@johnfugelsang.bsky.social https://lgbtq.yale.edu/posts/2025-01-30-new-documentary-1946-the-mistranslation-that-shifted-culture